Produced by Al Haines
NEF, University of Toronto, 2001
Copyright © 2001 Marie Lebert
Datée de septembre 2001, une enquête sur le livre numérique menée auprès de tousses acteurs: auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires-documentalistes,professeurs, traducteurs, linguistes, concepteurs de machines de lecture, etc.La version originale est disponible sur le NEF:http://www.etudes-francaises.net/entretiens/00livre.htm
1. Introduction
2. Chronologie
3. Qu'apporte l'internet aux auteurs?
4. Presse en ligne et cyberpresse
5. Le respect du droit d'auteur sur l'internet
6. L'édition électronique
7. Le livre numérique se généralise
8. Le livre électronique émerge
9. Livre numérique, livre braille et livre vocal
10. Les librairies "classiques" et cyber
11. Bibliothèques "en dur" et bibliothèques numériques
12. Apprendre et enseigner
13. Quel avenir pour l'imprimé?
14. La multiplicité des langues: barrière ou richesse?
15. La traduction automatique
16. Le livre et l'internet: quelques sagas
17. L'avenir du réseau
18. Cyberespace et société de l'information
19. Expériences et souvenirs
20. Répertoire de sites web
21. Glossaire
22. Personnes citées
23. Adresses web
24. Index
Le développement de l'internet depuis quelques années, la généralisation deslivres numériques (versions numérisées d'un livre) depuis trois ans etl'apparition des livres électroniques (appareils de lecture permettant de lire àl'écran des livres numériques) depuis quelques mois amènent de profondschangements dans le monde du livre.
Le grand vecteur du numérique est le web, qui est la partie visible de l'iceberget joue souvent le rôle de vitrine. S'il est peut-être contaminé par l'emprisedes multinationales, le web n'en est pas moins devenu une gigantesqueencyclopédie, une énorme bibliothèque, une immense librairie et un organe depresse des plus complets. Il est aussi une discothèque, une vidéothèque et uneartothèque. Le web est relayé par les autres services procurés par l'internet, àcommencer par le courrier électronique, les listes de diffusion, les forums dediscussion, etc. A ceci s'ajoutent un certain nombre de services purementinformatiques, notamment la production de textes électroniques sous diversesformes et divers formats, et la numérisation des oeuvres imprimées en mode texteet en mode image.
Le numérique secoue durement le monde de l'imprimé, réputé jusque-là pour sastabilité. Le livre n'est pas menacé pour autant, loin s'en faut, mais il seconvertit: publication de livres en version numérique, avec impressionuniquement à la demande, oeuvres multimédias et hypermédias, éditeursélectroniques, librairies en ligne, bibliothèques numériques, dictionnaires etencyclopédies en ligne, logiciels de traduction automatique, appareils delecture de la taille d'un livre, etc.
Point n'est besoin de pleurer la mort du papier. On a désormais deux supports(papier et numérique) au lieu d'u