Prix: 12 sous.
Par un Membre de la Société Typographiquede Québec.
QUÉBEC,
IMPRIMÉ PAR E. R. FRÉCHETTE,
21, Rue La Montagne, Basse-Ville.
1861.
Tel qu'il est, ce recueil est loin de la perfection que l'on serait endroit d'exiger, s'il était sorti de mains plus habiles; mais il n'enest pas moins un acheminement vers une œuvre plus complète en cegenre, et le compilateur croit que tout de même il atteindra le butqu'il se propose: attirer l'attention du public franco-canadien sur ledanger que court l'idiome franc en Canada, en lui démontrant jusqu'àquel point il est déjà défiguré par les anglicismes et les termescorrompus qui s'y sont introduits.
Ce but sera-t-il dépassé? Ce modeste travail porte-t-il en lui legerme de la réforme que tout patriote sincère doit désirer? Nous lesouhaitons. Mais, pour que cette réforme salutaire se réalise, il fautle concours actif de tous les amis de l'éducation, et de tous ceux quicroient à la possibilité de conserver la langue française en ce pays.Ce concours fera-t-il défaut? A cette question nous n'hésitons pas àrépondre négativement. A notre avis, jamais Canadien d'originefrançaise ne refusera de coopérer à une œuvre aussi patriotique, quecelui qui en est le promoteur soit ou non un artisan.
Entre les mains des instituteurs, et comme aide-mémoire, ce recueilpourrait contribuer pour une bonne part au succès de cette réforme,qui ne pourrait radicalement s'opérer pour le moment que parmi lesélèves de nos écoles françaises.
A | B | C |D | E | F |G | H | I |J | K | L |M | N | O |P | Q | R |S | T | V |W
ALLÉGUÉ. Ce participe est souvent transformé ensubstantif, et cela inutilement, vu que nous avons le mot allégation.
ALLSPICE. Poivre de la Jamaïque.
AMARRER. Expression maritime très répandue parmi lesclasses ouvrières, car, généralement elles disentamarrer au lieu d'attacher des souliers,une coiffure, etc. Nos écoles seules pourraient parvenirà faire disparaître cette mauvaise expression, ainsi quebeaucoup d'autres, en mettant leurs élèves en gardecontre elles.
AMENDEMENT. Faire une proposition, une motion en amendement.Cette manière de dire est anglaise et incorrecte. Pour êtreexact il faut dire: Faire une proposition, une motion parvoie ou sous forme d'amendement.
ANGLIFIER. Verbe anglais francisé. Le verbe françaiscorrespondant est angliciser...