Produced by Tapio Riikonen
Kirj.
Thomas Hardy
Suomentanut Uuno Helve
Otava, Helsinki, 1909.
Ensimäinen vaihe:
Impi.
Toinen vaihe:
Viattomuuden mentyä.
Kolmas vaihe:
Elinvoima palaa.
Neljäs vaihe:
Seuraukset.
Viides vaihe:
Ero.
Kuudes vaihe:
Kääntynyt.
Seitsemäs vaihe:
Sopusointuun.
1.
Eräänä iltana loppupuolella toukokuuta tallusteli muuan keski-ikäinenmies Shastonista kotikyläänsä Marlottia kohti, joka sijaitsi läheisessäBlakemoren eli Blackmoorin laaksossa. Kovin olivat hänen jalkansaraihnaiset ja käyntinsä vinoa, niin ettei hän voinut astua oikeinsuoraan, vaan kampeutui aina hiukan vasemmalle. Välistä hän nyökäyttipäätään aivan kuin vahvistaakseen ajatustaan, vaikkei hän ajatellutkaanmitään erikoista. Tyhjä munakori riippui käsivarrella, ja nukkavierunhatun lierissä oli reikä sillä kohdalla, mistä peukalo oli pitänytkiinni hattua kohotellessa.
Matkan varrella tuli häntä vastaan vanhanpuoleinen pappi, joka istuiharmaan tamman selässä ja hyräili hajamielisenä laulun säveltä.
— Hyv' iltaa, sanoi koria kantava mies.
— Hyvää iltaa, Sir John, vastasi pappi.
Astuttuaan pari askelta jalkamies pysähtyi ja kääntyi ympäri.
— Pyydän anteeksi, herra pastori; tapasimme toisemme viime toripäivänätällä tiellä juuri näihin aikoihin, ja minä sanoin "hyv' iltaa", ja tevastasitte "hyvää iltaa, Sir John", samoin kuin nytkin.
— Niinpä vastasin, sanoi pappi.
— Ja kerran ennenkin — noin kuukausi takaperin.
— Varsin mahdollista.
— Mitä te oikeastaan tarkotitte nimittäessänne minua näillä kerroilla
"Sir Johniksi"; enhän ole sen kummempi kuin ruokatavarainkaupustelija
Jack Durbeyfield?
Pappi ajoi vähän lähemmäksi.
— Se oli vain päähänpisto, hän virkkoi ja hetkisen mietittyään hänlisäsi: — Siihen on syynä eräs seikka, jonka äskettäin sain selvilletehdessäni sukututkimuksia uutta kreivikunnan historiaa varten.Olen pastori Tringham, muinaistutkija, Stagfoot Lanesta. Ettekötosiaan tiedä, Durbeyfield, että polveudutte suoranaisestiD'Urbervillein vanhasta ritarisuvusta, joka juontaa juurensa Sir PaganD'Urbervillestä, eräästä kuuluisasta sotilaasta, jonka Battlen kirkonasiakirjat kertovat tulleen Normandiasta Wilhelm Vallottajan kera?
— En ole koskaan ennen kuullut siitä.
— Se on täyttä totta. Kohottakaapa hiukan leukaanne, jotta näenparemmin kasvonne sivulta. Aivan selvästi D'Urbervillein nenä ja leuka— joskin hieman suvustaan huonontuneet. Kantaisänne oli yksi noistakahdestatoista ritarista, jotka auttoivat normannilaista Estremavillanloordia vallottamaan Glamorganshiren. Sukunne jäsenillä oli kartanoitakaikkialla tässä osassa Englantia, ja heidän nimensä tapaa kuningasTapanin aikuisissa tilikirjoissa. Juhana-kuninkaan hallitessamuuan heistä oli niin rikas, että saattoi lahjottaa maatilanhospitaaliritareille; ja Edvard II:n aikana kutsuttiin esi-isänne BrianWestminsteriin ottamaan osaa suuren neuvoskunnan keskusteluihin.Oliver Cromwellin aikana menitt