SOPHOKLES

ELEKTRA.

GÖRÖGBŐL FORDITOTTA,
BEVEZETTE ÉS JEGYZETEKKEL KISÉRTE

CSIKYGERGELY.

NEGYEDIK KIADÁS.

BUDAPEST.

FRANKLIN-TÁRSULAT

MAGYAR IROD. INTÉZETÉS KÖNYVNYOMDA.

1903.

SZEMÉLYEK.

FRANKLIN-TÁRSULATNYOMDÁJA.

-3-

BEVEZETÉS.

Agamemnon, Argos és Mykene királya, Trója ostromára indulván,három leányát, Elektrát, Iphianassát és Chrysothemist, s fiát,Orestest, otthon hagyta nejével Klytaemnestrával, Iphigenia leányátpedig magával vitte. De kedvezőtlen szelek miatt a görög hajóhadkénytelen volt Aulisban vesztegelni, mig a jóslat ki nem jelenté,hogy csak úgy fordulnak meg a szelek, ha Agamemnon leányafeláldozásával engeszteli meg a megsértett Artemis haragját.Agamemnonban győzött a hazafi az atya fölött, feláldoztaIphigeniát, s a görög sereg Trója ostromára indult.

Tíz évi hadjárat után Agamemnon visszatért hazájába. De ezalattKlytaemnestra megszegte női hűségét, s bűnös viszonyt kötöttAegisthossal. A hazatérő Agamemnont nagy ünnepélylyel fogadták;lakomát tartottak, s ennek végén Agamemnont neje s ennek kedveseorozva meggyilták. -4- Orestest is meg akarták ölni, de Elektratitkon egy hű rabszolga gondjaira bizta s általa Phokisba Strophioskirályhoz küldte. Orestes itt fölnevelkedett s a király fiával,Pyladessel, szoros barátságot kötött.

A gyilkos Aegisthos ezalatt Klytaemnestrával boldogul élt ésuralkodott Argosban. Mindenki meghajolt igája alatt, nem voltegyetlen férfiu, ki bosszút álljon Agamemnon halálaért. EgyedülElektra nem mondott le a bosszú gondolatáról. Atyja gyilkosainakházában élve, nem némítá el ajkát a félelem. Szüntelen szemökreveté elkövetett bűnjöket, s szenvedte üldözéseiket és bántalmaikat,azon reményben, hogy Orestes megjő és bosszút áll atyjagyilkosain.

Végre a delphii oraculum parancsára meg is jelenik Orestes,nevelője és Pylades kiséretében; ez utóbbi csak mint néma személyszerepel. Itt kezdődik a tragédia cselekvénye, mely Mykenében, akirályi palota előtt levő téren folyik le.

-5-

ELEKTRA.

-6-

-7-