E-text prepared by Jari Koivisto and Tapio Riikonen
Kirj.
Suomennos
Helsingissä,Kustannusosakeyhtiö Kirja,1918.
Alkusanat.
Vähän suvustani.
Kadettiaikani.
Tuloni armeijaan.
Ensimmäinen upseeriaikani.
Sota syttyy.
Rajan yli.
Ranskaan.
Kun tiedusteluretkeltä kuulin ensimmäisen kerran luotien vinkuvan.
Partiossa Loenin kanssa.
Ikäviä aikoja Verdunin edustalla.
Ensi kerran ilmassa.
Tiedustelulentäjänä Mackensenin joukoissa.
Holckin mukana Venäjällä.
Venäjältä Ostendeen.
Pisara verta isänmaan puolesta.
Ensimmäinen ilmataisteluni.
Champagne'in taisteluissa.
Kuinka tulin tuntemaan Boelcken.
Ensimmäinen lentoni omin päin.
Harjoitusajaltani Döberitzistä.
Lentäjä-urani alkuajat.
Holck k.
Lento ukkosilmassa.
Ensi kertaa Fokkerilla.
Pommituslentoja Venäjällä.
Boelcke!
Ensimmäinen englantilaiseni.
Somme-joen taistelu.
Boelcke k.
Kahdeksas.
Majuri Hawker.
Pour le mérite.
"Le petit rouge".
Englantilainen ja ranskalainen lentotaito.
Itse maahan ammuttuna.
Lentäjän urotyö.
Kuuma päivä.
"Punainen paholainen".
"Moritz".
Englantilainen pommihyökkäys lentoasemaamme vastaan.
Schäferin pakkolasku rintamalinjojen väliin.
Anti-Richthofen-laivue.
Isäukko käy minua tervehtimässä.
Lento kotimaahan.
Veljeni.
Lothar "ampuja" eikä hävittäjälentäjä.
Alkuhärkä.
Jalkaväki-, tykistö- ja tiedustelulentäjät.
Lentokoneemme.
Maailmansota kehitti lentotaitoa tavattomassa määrässä. Sotaa käyvissämaissa nousi miehiä, jotka tämän aselajin käytössä saavuttivaterikoisen etevyyden ja maineen.
Saksan armeijan maailmansodan etevin sotilaslentäjä on tämän kirjantekijä, ratsumestari Manfred von Richthofen. Maaliskuun 21 p:nä1918 alkaneen suurhyökkäyksen aikana mainittiin hänen pudottamiensavihollislentäjäin luku n. 80:ksi. Mutta viimein tuli hänenkin vuoronsasankarikuolemalla päättää loistavien urotekojensa sarja, kuten lähemminkuvataan seuraavassa virallisessa sähkösanomassa:
Berliini, huhtikuun 24 p:nä. Saksan armeijan paras lentäjäratsumestarivapaaherra von Richthofen on saanut surmansa ilmataistelussa.Tapahtumasta kerrotaan: Eilen keskipäivällä ilmestyi englantilaistenlinjojen yläpuolelle Somme'in laakson läheisyydessä kolmisenkymmentälentokonetta käsittävä laivue, joka ryhtyi ahdistamaan meidänlentokoneitamme ja kääntyi sitten pohjoiseen. Pian oli 58 lentokonettakeskenään taistelussa, ja vähää myöhemmin ottivat siihen osaakaikki lentokoneet monen penikulman alalta. Syntyi taistelu, jossaoli mahdoton erottaa ystävää vihollisesta. Richthofen, joka lensiainoastaan 150 jalan korkeudessa maasta, sai taistelussa surmansa, jahänen lentokoneensa syöksyi maahan. Jälkeenpäin todettiin, että luotioli osunut sydämen lähettyville.
Tässä kirjassaan Richthofen kuvaa reippaasti ja todellisellasotilaskielellä kokemuksiaan ja havaintojaan lentäjänä, ja hänenkuvauksistaan lukija saa selvän käsityksen sotilaslentäjänuhkarohkeasta ja vaarallisesta, mutta samalla tavattoman jännittävästätoiminnasta.
Suomentaja.
Vähän suvustani.
Richthofenien suku on oikeastaan verraten vähän ott