[Transcriber's note: Tilde g in old Tagalog which is no longer used ismarked as ~g. Mistakes in the original published work have beenretained in this edition.][Paalala ng nagsalin: May kilay ang mga salitang "ng, mga," at iba paupang ipakita ang dating estilo sa pag-sulat ng Tagalog na sa ngayonay hindi na ginagamit. Hinayaang manatili sa edisyong ito ang mgapagakakamali sa orihinal na pagkakalimbag.]
Kathâ ni ISABELO DE LOS REYES
ANG SINGSING
NANG
DALAGANG MARMOL
Ó SI
LIWAYWAY NG BALIWAG
MGA NANGYARI SA PAGHIHIMAGSIK
Ipinagbibili ng 20 cts. sa daang P. Rada, 467, Tundo.
ANG SINGSING
NANG
DALAGANG MARMOL
Man~ga nangyari sa Paghihimagsik
SINULAT MUNA SA WIKANG TAGALOG N~G KAGALANGGALANG
NA ISABELO DE LOS REYES SA PAHAYAGÁNG Ang Kapatid ng
Bayan, BAGO ISINALIN NIYÁ SA WIKANG KASTILA
SA PINAKA FOLLETIN NANG El Grito del Pueblo
NOONG TAÓNG 1905. SAPAGKÂ'T NAWALÂ
ANG UNANG ORIGINAL,
AY MULING SINALIN
SA WIKANG TAGALOG
NI
CARLOS B. RAIMUNDO
MANILA 1912
TIP SANTOS Y BERNAL
Ave. Rizal 414 Sta. Cruz
Hon. Isabelo de los Reyes
SA KAY LIWAYWAY N~G BALIWAG.
Magandáng Binibini:
Sa bilang n~g páhayagáng tagalog Ang Kapatidn~g Bayan na nauukol sa iká 14 n~g Septiembre n~g 1905,nábasa ko ang isáng lathalà na ganitóang sinasabi:
"Nagíng dahil n~g mapupusok na paghahakà angmainam na kathà, (novela) na sa pamamagitan n~g lagdân~g isáng kilaláng mánunulat ay aminginihahayág, at ipinalalagáy n~g; ilángtiktik na ang Dalagang Marmol ay nanánagisagsa kapalaran n~g Filipinas, na bagama't ngayo'y tilatumatalikód sa kaawà-awà nating bayan,n~guni't sa wakás ay gaganapin din ang kanyángpakiki-isáng dibdib kay Pusò (táong maymalakíng kabuluhán sa kathâ) na alinsunod sam~ga tiktik ay nanánagisag naman sa kahulugánn~g Diwà ó n~g Mithî n~g bayang tagalog.
"May balità kaming sinalin na raw sa wikàngingles."
"N~guni, sinasabi naman n~g m~ga tagá Bulakán naang Dalagang Mármol ay walâng ibákundî si binibining Liwayway na tagá Baliwag,pagkâ't ang kanyáng m~ga kagandahang iginuhit aysiyá lamang tumútugón sa m~gapagkakakilanlán sa katauhan n~g násabingbinibini.
"Talagáng túnay ngâng nakahahangà angkagandahan n~g dalagang Liwayway, n~guni't dî naminnababatid kung síyá n~gâ ang tinútukoyn~g nasabing mánunulat, at ang amin lamang masasabi ayyumaon na itó sa España. Sa kanyá sana tayomakapagtanóng."
At sa El Grito del Pueblo n~g ika 20 n~g sin