E-text prepared by Tapio Riikonen
Kolminäytöksinen huvinäytelmä
Kirj.
Tanskasta suomensi Larin Kyösti
Arvi A. Karisto, Hämeenlinna, 1908.
LEERBEUTEL, velkaantunut mies.
PERNILLA, hänen palvelustyttönsä.
MAALAISPOIKA, palatsikreivi.
ISÄNTÄ, ravintoloitsija.
KOLME RAATIHERRAA.
MAALAISPOJAN ISÄ ja ÄITI.
LEANDER.
ROUVA STAABI.
JALOKIVIKAUPPIAS.
SOITTAJA.
TOINEN RAVINTOLOITSIJA.
PIETARI, ravintoloitsijan renki.
LAKEIJOJA, PALVELIJOITA ja KANTAJIA y.m.
Ensimmäinen näytös.
Näyttämö: Ravintolan edusta. Oikealla ravintolarakennus, vasemmallatoinen rakennus, perällä katu. Kaikissa näytöksissä sama.
Kohtaus 1.
Pernilla. Leander.
LEANDER (Kohtaa Pernillan). Tuolla taas tulee pahan ilman lintu.
Mamseli Pernilla, eikö niin? Niinpä onkin! Tervetuloa kaupunkiin!
PERNILLA. Kiitän nöyrimmästi, herraseni!
LEANDER. Onko rouva mukana?
PERNILLA. Ei ole. Tulin yksin herrani seurassa.
LEANDER. Sepä kummallista! Eipä taida rouvanne olla kovinmustasukkainen, koska hän lähettää kamarineitsyeensä herran mukanakaupunkiin.
PERNILLA. Meillä on nykyään kyllä muutakin ajateltavaa kuin vaanmustasukkaisuutta.
LEANDER. Kuinka niin?
PERNILLA. Sepä kummallinen kysymys! Herralla ei taidakaan ollaalmanakkaa.
LEANDER. Kyllä minulla on almanakka.
PERNILLA. No, sitte pitäisi teidän tietämän, että tänään on kesäkuunyhdestoista päivä.
LEANDER. Mitä peljättävää teidän herrallanne on kesäkuunyhdentenätoista päivänä?
PERNILLA. Ei silloin mitään vaaraa ole, mutta tässä kaupungissa on niinpaljon hävyttömiä ihmisiä. Ajatelkaas, herra Leander! Minun herrani onjo seitsemättä päivää kaupungissa eikä vielä ole onnistunut hankkimaanpientä kymmenentuhannen riksin velkaa, minkä hän tarvitsee. Hän onkääntynyt viiden, kuuden kauppiaan puoleen saman kadun varrella, missäme asumme, mutta…
LEANDER. Millä kadulla te asutte?
PERNILLA. Kadun nimi taitaa olla Kiertomutkan katu. Sama katu, jokakulkee niin viistoon.
LEANDER. Luulenpa, että se kesäkuun kahdeksannentoista päivän tienoissakulkee vielä viistompaan.
KIRJEENKANTAJA (tulee). Anteeksi, hyvät ystävät! Tässä kortteerissaasuu kai ylhäinen maalaisherra.
PERNILLA. Mikä on hänen nimensä?
KIRJEENKANTAJA. Hänen nimensä on Leerbeutel.
PERNILLA. Minä tunnen hänet.
KIRJEENKANTAJA. Taitaa olla sellainen hieno pankruttiherra.
PERNILLA. Ei vielä, poikaseni, mutta hän voi siksi tulla. Mikään ei olemahdotonta. Jättäkää minulle kirje, sillä minä olen hänen palvelijansa?
(Kirjeenkantaja menee).
Mutta kas, tuolta tulee hän itse!
LEANDER. En viitsi häntä vielä puhutella. Minun täytyy mennä.
Kohtaus 2.
Leerbeutel. Pernilla.
LEERBEUTEL. Tulen toimeen kaikkien muiden vaan en noiden kirottujenkarhujen kanssa.
PERNILLA (hiljaa). En minäkään.
LEE