Produced by Jari Koivisto

KAARLE XII

Viisikuvaelmainen näytelmä

Kirj.

AUGUST STRINDBERG

Suom. Kaarle Halme

Helsingissä,Yrjö Weilin,1909.

HENKILÖT:

KAARLE XII
ULRIKA ELEONORA
GÖRTZ
ARVID HORN
KARL GYLLENBORG
FEIF, sihteeri
HULTMAN, edeskäypä
KATHARINA LECZINSKA
EMERENTIA POLHEM
EMANUEL SVEDENBORG
KÄÄPIÖ LUXENBOURG

SIVUHENKILÖT:

"MIES"
"VAIMO"
TYYTYMÄTÖN
VALTIONEUVOS
PUHEMIEHET, neljästä säädystä
MERIMIES
RANNIKKOVARTIJA y.m.

TAPAHTUMAPAIKAT:

I KUVAELMA Skånen rannikolla.

II KUVAELMA Kuninkaan vastaanottohuoneessa Lundissa.

III KUVAELMA Torilla Görtzin asunnon edustalla Lundissa.

IV KUVAELMA Görtzin talon puutarhassa Lundissa.

V KUVAELMA Fredrikstenin linnoituksen edustalla Norjassa.

I KUVAELMA

Skånen rannikolla eräänä tuulisena aamuna joulukuussa 1715. Rappeutunuttupa, joka on jätetty autioksi 1710 vuoden ruttoaikana, onperustuksiaan myöten haudattuna lentohiekassa. Akkunat ovat rikotut,kattohirret revityt ja ovi sijoiltaan. Hajonnut etuseinä paljastaanokisen lieden ja savutorven. Tuvan edustalla on lehdetön, tuulenkuivaama omenapuu, jossa yksi ainoa omena heiluu tuulessa. Puunjuurella on rikkaläjä ja kuivettuneita takkiaisia. Tuvan oikeallapuolella näkyy kirkon ja usean asuinrakennuksen palaneet rauniot. Meritaaempana on musta. Taivaanrannalla näkyy vaaleanharmaa päivänsarastus.Risaisesti puettu mies etsiskelee raunioissa. Rannikkovartija tulee.

RANNIKKOVARTIJA. Seis! Wer da?

MIES (piiloutuu patsaan taakse kirkon raunioilla).

RANNIKKOVARTIJA. Seis! Wer da? (Menee miehen luo)

MIES. Kukako olen? — Muinoin olin sotilas. Muinoin oli tässä kylä.

RANNIKKOVARTIJA. Mitä etsit?

MIES. Etsin kotia, joka oli, mutta ei ole enää.

RANNIKKOVARTIJA. Puhu kovemmin! Tuuli sekoittaa sanasi.

MIES. Eikö tässä ollut kylä jota kutsuttiin Kurjalaksi?

RANNIKKOVARTIJA. Kyllä oli! Näetpä rauniot. Tässä oli kirkko, tuossakoulu.

MIES. Missä oli sotilaan mökki?

RANNIKKOVARTIJA. Tuossa.

MIES. Tuossa! Miksi se ei enään ole siinä?

RANNIKKOVARTIJA. Siksi että rutto ensin korjasi kaikki asukkaat jasitten vihollinen poltti talot.

MIES. Koska rutto tuli?

RANNIKKOVARTIJA. Heti Pultavan jälkeen.

MIES. Mistä rutto tuli?

RANNIKKOVARTIJA. Pultavalta — Venäjältä, joka nieli kuninkaamme jasotajoukkomme. Oletko ollut sotaväessä?

MIES. Olen — ja Pultavalla ja Venäjällä ja Siperiassa.

RANNIKKOVARTIJA. Mitä menitte sinne? Mahdoitte pysyä kotona.

MIES. Sanos muuta! (Tutkii mökkiä) Aivan oikein! Tässä oli pirttini,tässä kotini, tässä istui vaimoni ja kaksi lastani! Takassa tuollakeitettiin minun ruokani, ikkunan luona tuolla leikkivät minun lapsenija tuossa kynnyksellä odotti vaimoni ja paikkasi vaatteita… Siitä onviisitoista vuotta! — Viisitoista! — Tuon omenapuun istutin ennenlähtöäni. Mutta hedelmää en saanut nähdä. Nyt saan sen nähdä, mutta seo

...