DRO L. L. ZAMENHOF.
Fot. Pirou
Boul. St. Germain, Paris.
EMANUEL REICHERaranĝas la unuan prezentadon de „Ifigenio“ en Esperanto por la4a Internacia Esperantista Kongreso en Dresden (19a de Aŭgusto 1908)kaj ludas la rolon de TOAS.
HEDWIG REICHER ludas la rolon de IFIGENIO.
BRUNO DECARLI ludas la rolon de ORESTO.
IFIGENIO EN TAŬRIDO
Presejo de Möller & Borel G. m. b. H.
Berlin S., Prinzenstrasse 95.
GOETHE
IFIGENIO EN TAŬRIDO
Dramo en kvin aktoj
EL GERMANA LINGVO TRADUKIS
Dro L. L. ZAMENHOF
FRANCUJO
HACHETTE ET CIE
79, Boul. Saint-Germain
PARIS.
GERMANUJO
ESPERANTO VERLAG MÖLLER & BOREL
95, Prinzenstrasse
BERLIN.
1908.
Tous droits réservés.
PERSONOJ:
- IFIGENIO.
- TOAS, reĝo de la Taŭridanoj.
- ORESTO.
- PILADO.
- ARKAS.
Loko de agado: arbareto antaŭ la templo de Diano.
IFIGENIO EN TAŬRIDO.
AKTO UNUA.
SCENO UNUA.
IFIGENIO (sola).
De l’ densa kaj antikva arbareto,
Al la sanktej’ kvieta de l’ diino
Ankoraŭ nun kun trema sent’ mi iras,
Simile kiel la unuan fojon:
Ne povas mi al vi alkutimiĝi.
Jam multajn jarojn min ĉi tie kaŝas
Plej alta volo, kiun mi obeas;
Mi tamen ĉiam sentas min nur fremda.
Ĉar ve! transmare estas miaj karaj!
Mi longajn tagojn staras sur la bordo,
Serĉante per la kor’ la Grekan landon;
Al miaj ĝemoj nur per surdaj tonoj
Respondas la ondegoj de la maro.
Ho ve al tiu, kiu devas vivi
For de l’ gepatroj kaj de la gefratoj!
Malĝojo al li rabas la feliĉon;
Forvagas flanken ĉiam liaj pensoj
Al la gepatra domo, kie suno
6Al li aperis la unuan fojon,
Kaj samdomanoj ĉiam pli kaj pli
En ludo alligiĝis reciproke.
La diojn mi ne