Title: 裁判(Saiban)
Author: Elmer Rice
Translator: 林清俊(Kiyotoshi Hayashi)
Character set encoding: UTF-8
各場面概要
プロローグ 法廷
第一幕
第一場 一九一三年六月二十四日午後九時三十分 ジェラルド・トラスク家の書斎
第二場 法廷
第二幕
第一場 法廷
第二場 一九一三年六月二十四日午後七時三十分 ロバート・ストリックランド家の居間
第三場 法廷
裁判二日目
第三幕
第一場 法廷
第二場 十三年前、ロング・アイランドのホテルの一室
第三場 法廷
エピローグ
第一場 陪審室
第二場 法廷
――――
いずれの幕も観客が席に着いてから幕を開けることが肝要。
第一幕と第二幕のあいだには五分間隔を置くこと。
第二幕と第三幕のあいだには九分間隔を置くこと。
第三幕とエピローグのあいだには五分間隔を置くこと。
場面 法廷。裁判官席に座る裁判官、等々。陪審員席には十二名の男。
書記
ミスタ・サマーズ、陪審員席の空いているところにお座りください。（足音）
グレイ
お名前は？
サマーズ
ジョン・サマーズです。
（幕が上がる）
グレイ
ミスタ・サマーズ、ご職業は？
サマーズ
電気技師です。
グレイ
個人でお仕事を？
サマーズ
ええ。マジソン・アヴェニュの一番地で。
グレイ
ミスタ・サマーズ、あなたは死刑に反対ですか？
サマーズ
いいえ。
グレイ
あなたはこの裁判の被告人、ロバート・ストリックランドをご存じですか。
（ストリックランド、立ちあがる。右腕を三角巾でつっている）
サマーズ
いいえ。
（ストリックランド、着席）
グレイ
彼と関わりのある人を誰か知っていますか。
サマーズ
いいえ。
グレイ
ジェラルド・トラスクはご存じですか。その殺害容疑でストリックランドは裁判にかけられるのですが。
サマーズ
いいえ。お名前は新聞でよく見かけますが、会ったことはありません。
グレイ
殺された男性の未亡人、ミセス・トラスクはご存じですか。
サマーズ
いいえ。
グレイ
スタンレー・グローバーはご存じですか。ミスタ・トラスクが亡くなったとき、彼の私設秘書を務めていたのですが。
サマーズ
（自信なげに）グローバーですか？ どうでしょうか。
グレイ
ミスタ・グローバーを呼んでください。
廷吏
（上手のドアを開ける）スタンレー・グローバー。
（グローバー、上手よりあらわれる）
グレイ
こちらがミスタ・グローバーです。
サマーズ
いいえ。存じ上げません。
グレイ
お戻りください、ミスタ・グローバー。
（グローバー、上手に去る）
グレイ
あなたは地区検事の仕事に関わる人、あるいは被告人の弁護士、ミスタ・アーバックルの仕事に関わる人を誰かご存じですか。
サマーズ
いいえ。
グレイ
この事件の詳細をご存じですか。
サマーズ
ほんの少しだけ。殺人事件の記事なんていちいち細かく読むことはありませんよ！
グレイ
公平で厳正な評決を下す際、妨げになるような意見をお持ちですか。
サマーズ
いいえ、持っていません。
グレイ
以上です。質問がありますか、ミスタ・アーバックル？
アーバックル
（テーブルの上手側に座っていたが、立ち上がり）ミスタ・サマーズ、あなたは結婚していますか。
サマーズ
ええ、してますよ。
アーバックル
結婚して何年になりますか。
サマーズ
十五年です、次の三月で。
アーバックル
お子さんは？
サマーズ
います。男の子が二人、女の子が一人。
アーバックル
陪審団に不満はありません、裁判官。（着席）
ディンズモア
あなたのほうも不満はないかね、ミスタ・グレイ。
グレイ
はい、ございません。
ディンズモア
（書記にむかって）宣誓させなさい。
書記
（陪審員にむかって）皆さん、ご起立願います。右手を挙げてください。（陪審員、言わ