Novellen und
Träume
Aus dem Russischen übertragenvon Alexander Eliasberg
Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar 1917
Die Weiße Fjokla, die Wahrsagerin und Hexe,gebar an einem durchdringend kalten Herbstmorgeneine schwarze geflügelte Maus, und jedermannerkannte im Neugeborenen des TeufelsKind.
Jermil, der stumme und lahme Sohn der Alten,verscharrte den Unrat bei der Müllgrube und erhängtesich gleich darauf.
In der Nacht vor dem Katharinentage, andem junge Mädchen nach alter Sitte Zweigevon den Bäumen abreißen und mit ihnen zu Bettgehen, um im Traume den Zukünftigen zu sehen,erdröhnte plötzlich am Himmel mittenim wütenden Schneesturm ein Donner; beimMorgengrauen aber fand man im Stadtparkdie geistesschwache Aljonka, die Tochter desObermeisters an der Eisenbahnwerkstätte, geschändetund tot, mit einem Zweig zwischen denZähnen.
Am Nikolatag erschienen in den rauchgrauenWolken um die grimmige Wintersonne herumdrei andere, in allen Farben des Regenbogensschimmernde Sonnen.
Und diese drei Sonnen bedrückten die Stadtwie eine stumme Last.
»Nun kommt das Hitzefieber, eine schrecklicheKrankheit! Was haben wir noch alles zu erwarten!«
»Krächze nicht wie ein Unglücksrabe.«
»Mir kann es gleich sein — aber auch der Diakonhat neulich während des Gottesdienstes davongesprochen.«
Ein jeder dachte an den kommenden Tag undan die schwere Not, die vor der Tür stand und aufdie vorbestimmte Stunde wartete.
»Die Chinesen ziehen mit einer Armee vontausend Millionen gegen uns, auch die Türken.«
»Mein Gott, dieses Heer!«
»Und die Unsrigen — glaubst du, daß die Unsrigensich überrumpeln lassen?«
»Man sagt aber, sie haben den Satan auf ihrerSeite.«
»Wieso den Satan?«
»Wir sind verloren, das ist alles.«
An den Abenden machte man sorgfältig überjedem Fenster das Zeichen des Kreuzes. AmVorabend der Feiertage schliefen die Ehegattengetrennt, und man gab gut acht auf die Öllämpchenvor den Heiligenbildern.
»Hör einmal, Mikititschna, Awdotja erzählteneulich, man habe bei den Podchomutows denTeufel aus dem Tische gerufen.«
»Was du nicht sagst!«
»Bei Gott, so wahr mir die Himmelsköniginbeistehe! Awdotja ist ja eine durchtriebene Frau;auch Podchomutows Frau hat selbst erzählt, daßein blauer Teufel mit sechs Pfoten erschienensei.«
»Die Heilige Jungfrau steh uns bei! Gott weiß,was noch alles kommen kann, Agafjuschka.«
»Dann hat auch neulich Saschutka, KusmitschsStiefsohn im Eisenbahndepot, erzählt,daß der neue Doktor die Säufer mit dem Blick kuriert.«
Man hatte auch Nacht für Nacht böseTräume: bald sah man die Kirche des NeuenHeilands für das Osterfest herg