Produced by Sophia Canoni. First two corrections by George Canonis
Note: The tonic system has been changed from polytonic tomonotonic. A table with spelling mistakes has been taken intoaccount. The spelling of the book has not been changed otherwise.Words in italics have been included in _. Footnotes in thepreface have been transferred at its end.
Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σεμονοτονικό. Ο Πίνακας παροραμάτων έχει ληφθεί υπόψην. Ηορθογραφία του βιβλίου κατά τα άλλα παραμένει ως έχει. Λέξεις μεπλάγιους χαρακτήρες έχουν συμπεριληφθεί σε _. Οι υποσημειώσειςστις σελιδες των προλεγομένων μεταφέρθηκαν στο τέλος τους.
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ,1876.
Ουδενός μετά τον Όμηρον ποιητού, αρχαίου ή νεωτέρου, τα έργατοσούτον την σήμερον κατέστησαν πάγκοινα, όσον τα του Σαικσπείρου.Τα επί των δύο της γης ημισφαιρίων πολυάριθμα Αγγλοσαξωνικά φύλαενδιατρίβουσι περί αυτά, όσον σχεδόν και περί τας ιεράς γραφάς· οιδε στίχοι αυτού, εν είδει ρητών ή παροιμιών, κοσμούσι ταςαγορεύσεις ή ποικίλουσι την ομιλίαν πάντων των την Αγγλικήνλαλούντων. Οι Γερμανοί, ιδιοποιούμενοι τον μέγαν της Αγγλίαςδραματουργόν, θεωρούσιν αυτόν ως τον κατ' εξοχήν δήθεναντιπρόσωπον και διερμηνέα της Τευτονικής διανοίας. Τα δε λοιπάτης Ευρώπης έθνη, και αυτοί έτι οι Ινδοί, επολιτογράφησαν δι’επανηλημμένων πολλάκις μεταφράσεων τα αριστουργήματα αυτού. Εκτόςδε των αλλεπαλλήλων εκδόσεων και μεταφράσεων, πλείστα περίΣαικσπείρου εγράφησαν και οσημέραι γράφονται· σχόλια, ερμηνείαι,μονογραφίαι παντός είδους, έρευναι ιστορικαί, φιλοσοφικαί καιαισθητικαί μελέται· ο κατάλογος μόνος της Σαικσπειρείουβιβλιογραφίας αποτελεί πολυσέλιδον βιβλίον (1). Προς δε τούτοιςκαι σύλλογοι φιλολογικοί, εις τα περί Σαικσπείρου αποκλειστικώςασχολούμενοι, επί μάλλον και μάλλον υπεκκαίουσιν εν Αγγλία τε καιεν Γερμανία τον υπέρ του κορυφαίου των νεωτέρων δραματικών ποιητώνζήλον και θαυμασμόν.
Ο τοιούτος όμως του γενικού θαυμασμού φόρος εβράδυνε ν' αποδοθήεις τον Άγγλον ποιητήν. Ναι μεν, και ζων ούτος ετιμήθη εν τη ιδίαπατρίδι· αλλ' η μετά τον θάνατον αυτού επελθούσα θρησκευτική καιπολιτική εν Αγγλία μεταρρύθμισις, μετέπειτα δε η από της καθόδουτων Στουάρδων επίδρασις της Γαλλικής σχολής επί της Αγγλικήςφιλολογίας, επεσκίασαν επί μίαν όλην εκατονταετηρίδα την φήμην καιτην μνήμην του Σαικσπείρου. Εις την αναστήλωσιν της δόξης αυτούσυνετέλεσαν τα μάλιστα οι Γερμανοί, ουχί μόνον διά της αισθητικήςτων έργων αυτού αναλύσεως, αλλά και διά της επί της σκηνήςεξακολουθήσεως των δραματικών αυτού παραδόσεων, χάρις εις τουΓαίτου και εις του Σχιλλέρου τ' αριστουργήματα. (2) Ούτως η νέα, ηρωμαντική λεγομένη σχολή, παρεδέχθη βαθμηδόν τον Σαικσπείρον ωςαρχηγόν και ως πρότυπον, η δε λατρεία αυτού εξετάθη έκτοτε καιπέραν των ορίων του Τευτονικού κόσμου. Ούτω δε και οι Γάλλοιαυτοί, λησμονήσαντες του Βολταίρου την καταφοράν, καταθέτουσιν ήδητον λίθον αυτών, και λίθον συχνάκις πολύτιμον, εις το επί μάλλονκαι μάλλον ανυψούμενoν οικοδόμημα της δόξης του Άγγλουδραματουργού.(3)
Αλλά προς εξασφάλισιν της μετά θάνατον δόξης ολίγ