Produced by Tapio Riikonen
Metsästys- ja pyyntiretkiä
Kertoili
Werner Söderström, Porvoo, 1887.
Oulun Uudessa Kirjapainossa.
Suomentajalta
Esipuhe
Eero Juhani Heinäkangas ja hänen karhumajansa Hämeessä
Onkimaretki Kankaisten järvelle
Puutis'en ilvesajo joulujuhlina 1882
Kokko-Kustaa
E. Doll'in hylkeenpyyntiretket Liivinmaan rannikoilla
H. Molanderin metsästysretki vainukoirilla Hirvimäen pitäjäässä
(1887.)
Hauskempaa ja luonnonraittiimpaa lukemista sekä nuorille ettävanhoille, kuin tämä kotimaamme urheiluoloja kuvaileva kertomuksienkokoelma tarjoo, lienee vaikea löytää. Ruotsinkieliselle yleisölletunnetulla taidollaan on kansalaisemme O. Wetterhoff tässä kuvannutniin hyvin sporttimiehen eleensä kuin eräitä kansamme luonteelleomituisia piirteitä, jotka jokainen on todellisiksi huomaava. Kaikkiallaviehättää nimittäin lukiaa tapahtumain ja seikkailujen todenperäisyys.— Missä määrin suomennokselleni, joka useista nähtävistä syistä ei oleollut niinkään helppo tehtävä, olen voinut antaa alkukielenmiellyttävän ja luontevan asun, sen ratkaiskoon lukia itse. Muttaluulen sen ainakin sisällyksensä vuoksi voittavan yleisön suosiota.
Samalla kun toivotan tälle ensimmäiselle suomenkieliselleurheilukirjalle runsaasti lukioita, niin toivon sen olevanjonkunlaisena virikkeenä herättämään eloon suomenkielisenkinurheilukirjallisuuden.
Helsingissä uuden vuoden yönä 1887.
Suomentaja.
Syynä kirjani kirjoittamiseen oli se, että joukko metsästäjiä. Hämeenmetsästysseuran jäseniä, jotka tämän vuoden kolmena alkukuukautenamuutamaa susiparvea kestävyydellä hätyyttivät Hämeenlinnanlähimmäisissä pitäjissä, antoi allekirjoittaneen huoleksi pitääpöytäkirjaa metsästyksen tapahtumista. Koska apunamme oli kolmevenäläistä sudenajajaa, joiden sudenajotapa lienee heidän kotimaansaulkopuolella tuntematon, niin arvelimme kertomuksen retkistämmeteroittavan tietoja heidän metsästystavastaan, samalla kuntodenperäiset metsästyskuvaelmat suovat metsästäjille huvittavaalukemista.
Osaaottajain kertomukset saloilta ja vesiltä merkillisistämetsästys- ja pyyntiretkistä ylensivät noiden laajojen samoiluretkienja lepohetkien viehätystä. Sentähden päätimme, että nuo eri seutuja jaeri aikoja kuvailevat kertoelmat toimitettaisiin omien kertomuksienohella painoon.
Metsästyskirjallisuus Itämeren pohjoisissa maissa on köyhänlainen jakun kohta koittanee se aika, jolloin salomaiden suurimmat petoeläimet— karhu, susi ja ilves — myös näilläkin mailla ovat melkeinsukupuuton partaalla, niin onhan jo paikoillaan, että tarkemmin kuintähän saakka kerrotaan niiden metsästyksestä. Sopinee odottaa,että metsästys pohjolassa vielä kerran esitetään laajassasivistyshistoriassa, jolle ei voisi olla muuksi kuin hyödyksi,että sitä ennen eri seudut ja eteväin metsämiesten mainetyöt jakokemukset erityisesti kuvattaisiin. Senlaisesta historiasta tuleepuuttumaan paljo, sillä ajoissa ei ole tehty muistoonpanoja metsäinmuinaisesta laajuudesta eri seuduilla, metsänriistan runsaudestaja sen vähenemisestä viljelyksen levitessä y.m. Vielä elää monimet