Nota de editor:Devido àexistência de erros tipográficos neste texto,foram tomadas várias decisões quanto àversão final. Em caso de dúvida, a grafia foimantida de acordo com o original. No final deste livroencontrará a lista de erros corrigidos.
RitaFarinha (Julho 2010)
SOCIEDADE DE GEOGRAPHIA DE LISBOA
OS
DIALECTOS ROMANICOS OU NEO-LATINOS
NA
AFRICA, ASIA E AMERICA
POR
F. ADOLPHO COELHO
Professor do Curso Superior de Lettras e socio effectivo daSociedadede Geographiade Lisboa
LISBOA
CASA DA SOCIEDADE DE GEOGRAPHIA
89, RUA DO ALECRIM, 89
1881
IMPRENSA NACIONAL
Extrahido do Boletim daSociedade de Geographia de Lisboa
OS
DIALECTOS ROMANICOS OU NEO-LATINOS
NA
AFRICA, ASIA E AMERICA
N'uma conferencia feita ante a Sociedade de Geographia em 16 defevereiro de 1878 chamámos a attençãodos nossos consocios e do publicopara as fórmas dialectaes particulares que algumas linguaseuropêase particularmente o francez, o hespanhol e o portuguez, tinhamtomado nas colonias e conquistas da Africa, Asia e America. Essesdialectos têem até hoje attrahido muito pouco aattenção dos linguistas,não existindo ainda nenhum trabalho geral sobre elles.
Era nosso desejo reunir os materiaes para um trabalho especial sobreos dialectos portuguezes, e um trabalho geral comparativo em quetentassemos determinar as leis de formaçãod'esses dialectos, formaçãoque se póde por assim dizer estudar novivo, porque um similhanteestudo não poderia deixar de nos ministrar dados importantessob ospontos de vista glottologico, ethnologico e psychologico.
Pedimos n'essa conferencia esclarecimentos, como já otinhamosfeito por outros meios, e os nossos pedidos não foram detodo inuteis.Um mancebo intelligente da ilha de Santo Antão, o sr. CesarAugustode Sá Nogueira, que assistíra áconferencia, deu-nos todos os materiaespara o estudo que publicâmos do dialecto creolo d'aquellailha.O nosso amigo rev. R. H. Moreton continuou nos seus dedicadosesforçospara nos obter publicações no dialecto portuguezde Ceylão, e aelle devemos em grande parte poder dar hoje uma bibliographiajáassás consideravel d'essas publicaçõese, o que é mais, possuil-as, estandoassim habilitados para publicar em breve um estudo bastantecompleto sobre a Grammatica e vocabulario doindo-portuguez. No meiode outros trabalhos mais consideraveis nunca perdemos de vista osdialectoscreolos, que havia muito nos interessavam, e fomos assim reunindo[4]uma serie de noticias, em parte simplesmente bibliographicas,cujo conjuncto nos parece offerecer já doutrina sufficientepara constituirmateria de um artigo de ensaio. Por mais incompleto que fique onosso trabalho estamos certos que vem preencher uma lacuna no quadroda glottologia. Fr. Pott no quadro systematico-bibliographico daglottologia que serve de prefacio ao tomo II, 4 das suasEtymologischeForschungen (1870) nem sequer menciona osdialetos creolos; noslivros geraes de Whitney, Max Müller e outros sobre aglottologia emvão se busca uma noticia d'esses tão
...