E-text prepared by Tapio Riikonen
Näytelmä kolmessa näytöksessä
Kirj.
Tekijän luvalla suomentanut
Juhani Aho
Porvoossa,Werner Söderström,1900.
Paris 16 pnä Tammikuuta
Rakas Juhani Aho!
Ilolla minä täten annan suostumukseni ja tekijälupani näytelmäni:Wulffie & Comp. suomentamiseen ja hyvin iloiseksi tulisin, jos kerranonnistuisi saada näytelmä esitetyksi suomalaisella näyttämöllä.
Kiitos runouttani kohtaan lausumistanne ystävällisistä sanoista, joihinpanen suurta arvoa. — — — — —
Sydämmellisillä tervehdyksillä ja onnellisen uuden vuodentoivotuksilla!
Ystävyydellä
Jonas Lie.
WULFF WULFFIE, Konsuli ja Tukkukauppias.
Rouva LINDA WULFFIE, hänen vaimonsa.
KARNA, 24 vuotias |
ELINA, 17 vuotias | heidän tyttärensä.
OTTAR, heidän poikansa.
SELMA REINSKOUG, hänen morsiamensa.
Setä MADS, koroillaan eläjä, rouvan sukulainen.
FRANTS HEIN, puutarhuri.
Tohtori ALSING, talon vanha lääkäri.
Tukkukauppias RAMBECK.
Neiti SVANE.
Neiti SOLENFEDT.
Neiti ZINKBAUER.
MIINA, palvelustyttö.
Kesäaamu. Ylellisesti sisustettu kesähuone, kukkasilla ja suurillakasveilla koristettu. Keskellä lattiaa pöytä, jonka ympärille onasetettu sohva, leposohva ja muutamia mukavia tuoleja. Syrjempänäpöytä, jolla akvarelleja ja koruteoksia, ja keinutuoli vieressä. Ovivasemmalle ja oikealle. Perällä avoin lasiovi verantaan ja puistonrappusille. Näköala puistoon, josta näkyy pieni lampi joutsenineen javene, ja kauvempaa metsien takaa siintää vuono. Verannan suurtenlasiovien edessä lasinen puistopallo. Vähän sivulla pöytä, jollasanomalehtiä, ja vieressä mukava tuoli.
PUUTARHURI, nuori mies, sinisessä puutarhuri-esiliinassa siirtää jamuuttelee kukkia ja tuo muutamia sisään verannalta.
KONSULI ja KARNA nousevat puutarhan rappusia, tullen ikäänkuinaamukävelyltään puistosta. Konsuli on leveähkö, arvokas mies, jokapuhuu tarmokkaasti ja terävästi.
Konsuli (astuessaan huoneesen). Oletteko täällä, puutarhuri!
Puutarhuri. Järjestelen täällä hiukan. Rouva saa sitten istua täälläkuin lehtimajassa — kuin Afrikan palmumetsässä. — Kyllä niitäriittääkin, kasvihuone on aivan täynnä!
Karna (ivansekaisesti). Tarvittaisiin vaan vielä joku elefantti sinnekävelemään, — tai kameeli.
Puutarhuri. Niin, mutta eipä tiedä vaikka saataisiinkin tänne pienieläintarha; tänne voi kyllä kerran tulla kameeliakin.
Konsuli (on ottanut esille muistikirjansa ja seison sitä selaillen).Tiedättekö, puutarhuri, teistä tulee minulle lopultakin kallis herra!Olen tarkastanut menoarvionne. Kaiken sen lisäksi, mitä tänne jo onupotettu, ette te pyydä vähempää kuin kahta — kolmea tuhatta kruunua.— Kaksi — kolme tuhatta kruunua kaivettavaksi maahan!…
Puutarhuri (puuhaillen työssään keskustellessaan konsulin kanssa).Rahoja tähän kyllä tarvitaan, — vesiperäistä uudismaata, hiekkaa jaryteikköä kaikki tyyni. (Iloisesti.) Mutta suostuuhan konsuli, ettäkuivaamme suon tuolla ja lai