PARIS. Imprimerie de Béthune et Plon,
Rue de Vaugirard, 36.
PARIS.
TECHENER, LIBRAIRE,
12, PLACE DU LOUVRE.
1837.
CI COMENCENT LES GESTES
L'EMPEREUR CHARLES-LE-CHAUF.
I.
ANNEES: 842/851.
Coment ses frères se combatirent à luy, et coment il furent desconfis et
fuirent. Et puis coment il pacifièrent ensemble et partirent l'empir; et
coment Lothaire fu moine et trespassa en religion, et coment un de ses
frères fu déceu, et de maintes autres choses.
[1]Après la mort l'empereur Loys,[2] (qui par son nom fu appelé
Loys-le-Débonnaire et fu fils Charlemaine-le-Grant,) deux de ses fils,
Lothaire et Loys, assemblèrent grant ost de toutes pars de leur royaumes
contre Charles-le-Chauf, leur frère, qui estoit roy de France. (Voir est
qu'il n'estoit leur frère que de père, car il fu fils de la dernière femme
qui eut nom Judith.) Moult avoient sur luy grant envie pour ce qu'il avoit
à sa part le plus noble des royaumes. Tant assemblèrent de gens que il
aplouvoient de toutes pars ensi comme langoustes[3].
Note 1: On trouve le texte latin de ce commencement dans un
Epitome
gestorum regum Franciæ
, conservé par deux manuscrits; l'un de
l'abbaye de Saint-Victor, coté aujourd'hui n° 287; f° 188: l'autre de
Saint-Germain, coté n° 646; f° 1. (Voy. aussi le tome VII des
Historiens de France, p. 255.)
Note 2: Tout ce que j'ai mis entre parenthèses appartient uniquement
au traducteur.
Note 3:
Langoustes
, sauterelles.
Et quant Charles sceut ce, il manda ses barons, et leur demanda quel
conseil il y voudroient mettre. Et il luy respondirent d'un cuer et d'une
volenté qu'en nulle manière il ne souffreroient qu'il entrassent en leur
contrées né ès terres du royaume. Moult le roy rit de si belle response et
moult les en mercia. Son ost appareilla et alla encontre les ennemis, qui
jà estoient en l'archeveschié de Rains[4], et estoient venus en une ville
qui a nom Fontenay[5]. Si grant ost avoient et si merveilleux qu'il
habondoient de toutes pars, ainsi comme la gravelle de la mer: droitement
la veille de l'Ascension.
Note 4: L'
Epitome
dit la même chose,
In parochiâ Remensi
. C'est
une erreur dont la source est peut-être dans la bévue d'un scribe qui
aura lu:
In pago antistitis Remensis
, au lieu de
In pago
Antissiodorensi
.
Note 5:
Fontenay
est-il le bourg actuel de
Fontenay près Vezelay
,
à trois lieues d'Aval