Produced by Tapio Riikonen
Kirj.
Cornelius Tacitus
Suom. T.ri K. J. Hidén
Roomalaisen filologian dosentti
Helsingissä,Yrjö Weilin,1904.
Gibt es keine broschüre die dieser an historischem wert und gehalt gleich kommt, so gibt es auch wenige die so sehr wie diese ein vollendetes Kunstwerk darstellen.
K. Müllenhoff Deutsche Altertumskunde. Bd. IV p. 16.
Alkulause.
Cornelius Tacituksen elämä ja teokset.
Germanian kansat, niitten alkuperä, asema ja tavat.
Yleinen osa: 1-27 luvut.
Erityinen osa: 28-46 luvut.
Alkulause.
Quisque suorum verborum optimus interpres.
Melkein neljäkymmentä vuotta sitten (1865) julkaisi silloinen latinankielen lehtori Oulun ruotsalaisessa alkeisopistossa Oskar Blomstedtesikoisena Tacituksen Germanian suomennoksen edistääkseen oppilaittensavaivalloista kääntämistyötä, heidän kun täytyi mainitun opistonylimmillä luokilla kääntää latinalaista tekstiä suomeksi tuntemattatarpeeksi maamme toista kieltä.
Niin ansiokas kuin tämä Germanian suomennos yleensä onkin samoin kuinBlomstedtin myöhemmin julkaisemat käännökset, se ei kuitenkaan täysinvastaa nykyajan vaatimuksia: monessa kohden kielellinen asu ei enäänole tyydyttävä ja paikka paikoin on latinalaista tekstiä nykyjääntoisin selitetty ja tulkittu. Kun sitä paitsi Blomstedtin kirjanen jovuosia sitten on kirjakaupoista kadonnut, olen katsonut sopivaksijulkaista sen käännöksen, minkä olen kuulijoilleni esittänytselittäessäni yliopistollisilla luennoilla Germania-kirjaa.
Teosta kääntäessäni olen niin tarkasti kuin mahdollista seurannutalkuperäistä tekstiä; täten on kyllä Tacituksen omituisen tyylin takiausea kohta tullut vähemmän sujuvaksi kuin suotavaa olisi ollut jamonias ehkä epäselväksikin. Melkein poikkeuksetta olen noudattanut sitätekstiä, minkä Yliopettaja T:ri Hj. Appelqvist on julkaissutkoulupainoksessaan (Tacitus Germania och Agricola med förklaringar.Helsingfors 1899); tämän kirjan oivallisia selityksiä olen myös paitsimuita apuneuvoja hyväkseni käyttänyt.
Kirjasen alkuun olen asettanut lyhykäisen esityksen Tacituksen elämästäynnä kirjailijatoimesta sekä myös eri paikoissa tekstiin liittänyttarpeelliset selitykset.
Helsingissä, syyskuulla 1904.
K. J. Hidén.
Cornelius Tacituksen elämä ja teokset.
Vaikka Tacituksen kirjallinen merkitys aikaisin tunnustettiin, onjälkimaailmalla perin vaillinaiset tiedot hänen elämänvaiheistaan. Emmetunne hänen syntymävuottaan (siksi on oletettu v. 55 tai 56 j.Kr.),emme hänen syntymäpaikkaansa emmekä hänen kuolinvuottaan, emme edesvarmuudella täydellisesti tiedä hänen nimeään. Eräs kirjailijakeisarivallan loppupuolella Apollinaris Sidonius mainitsee hänetGaius-etunimellä ja samoin jotkut muut, mutta hänen teostensavanhimpaan käsikirjoitukseen on nimi Publius merkitty ja sitä pidetäännykyjään oikeana. Yleensä saamme tyytyä niihin varsin niukkoihintiedonantoihin, mitkä tavataan Tacituksen ja hänen läheisen ystävänsäPlinius nuoremman kirjoitelmissa.
Kaikesta päättäen Tacitus kuului ylhäiseen ja arvossa pidettyyn sukuun.Hänen isänsä oli luultavasti eräs roomalainen