Produced by Tapio Riikonen
Suorasanaisesti kerrottuna
Kirj.
Suom. I. S.
Porvoossa,Werner Söderström Oy,1916.
Suomen nuorisolle, sankaritöitä ihaileville tyttärille ja pojille on tämä kirja ajateltu. Sen tarkoituskaan ei ole korvata runomittaista Odysseiaa, jonka ihanuus näin suorasanaisena ei voi osapuilleenkaan tulla näkyviin, mutta jos se edes vähässä määrin kykenee innostuttamaan nuoria mieliä, on se saavuttanut tarkoituksensa.
Lukijalle.
Innostuneina ja sykkivin sydämin me vanhemmat kouluaikanamme kuulimmetarinoita Troian sodan sankareista ja erittäinkin Odysseusta, ja lisäätietoja koetimme saada lainakirjoista. Mutta eipä ollut missäänOdysseiaa, ja niin oli tyytyminen siihen, mitä olimme saaneet.
Vanhempain sivistyskansain lapsilla on jo kauan ollut Odysseiansa, jaallekirjoittanut on rohjennut näitä käyttäen kudoskella tämän Suomennuorisolle. Apulähteinä on käytetty etupäässä saksalaista jaruotsalaista Odysseia-käännöstä, De gyllene böckerna-sarjaan sisältyvääOdysseia-sovitusta ja A.J. Churchin esittämää The story of the Odyssey.[Lopussa olevan nimiluettelon laadinnassa on käytetty pääasiassa: K.Forsmanin kirjoittamaa Kreikkalaisten ja roomalaisten mytologiaa jaTietosanakirjaa.] Tehtävä oli arka, mutta innostuttava.
Ja sinä, poika ja tyttö, joka tämän luet, lupaa lukea se uudelleen,sittenkuin se ilmestyy täydellisenä ja helskyvällä kuusimitallatulkittuna!
Lokakuulla 1916.
Homeros.
Homeros, muinoisajan kreikkalaisen runoilijan, arveltiin olleen suuriensankari-eeposten Iliadin ja Odysseian luojan. Molemmat eepoksetovat vanhimmat Kreikan kansan hengentuotteet, mitä jälkimaailmalle onsäilynyt, ja kummassakin kerrotaan Troian sodasta ja siihen liittyvistätaruista.
"Ei mikään kansa ole luonut eepillistä runoelmaa, joka kertomuksenvälittömässä luontevuudessa, vilkkaudessa ja tempaavassa voimassa olisiIliadiin ja Odysseiaan verrattavissa. Niin kirkaspiirteinen jahavainnollinen on niissä kuvaus, että vielä nytkin lukija on milteinäkevinään henkilöiden elävinä liikkuvan silmäinsä edessä."
Homerosta itsestään säilyneet tiedot ovat aivan hämäriä. Milloin hän onelänyt ja missä syntynyt, on tietymätöntä. Herodotos arvelee häneneläneen noin v. 900 e.Kr. Se vain on varma, että jo 7:nnellävuosisadalla e.Kr. pidettiin Homeron runojen lausumisestajuhlakilpailuja. Kerrottiin ainakin seitsemän kaupungin kiistelleenHomeron synnyinpaikan kunniasta.
Meille, uudenajan lapsille, merkitsevät enemmän itse ihanat runoelmat,jotka johtavat meidät kauas muinoisiin aikoihin uskontoineen,taisteluineen ja voittoineen.
Hävitettyään Troian pyhän kaupungin käänsivät kreikkalaiset laivansakotia kohti. Monia seikkailuja he saivat kokea, ken joutuihaaksirikkoon, kenen koti oli hävitetty, kenelle taas oli joku muuonnettomuus tapahtunut. Suuri osa oli kuitenkin vuosien kuluessasaapunut koteihinsa; viisas Odysseus yksin yhä kierteli meriäkatkerasti ikävöiden kotiinsa. Jumalatkin säälivät maailmallaajelehtivaa urosta; Poseidon vain kantoi vihaa ja vainosi häntä, kunneshän vihdoin saapui kotirannalleen.
...