Produced by Tapio Riikonen
Viisinäytöksinen näytelmä
Kirj.
J. W. von Goethe
SKS, Helsinki 1910.
SKS Kirjapainon Oy.
IPHIGKNEIA.
THOAS, Tauriin kuningas.
ORESTES.
PYLADES.
ARKAS.
Näyttämö: lehto Artemiin temppelin edustalla.
Iphigeneia.
IPHIGENEIA.Varjoihin tämän pyhän, vanhan puiston,tään lehdon latvain alle hiljaisienkuin pyhäkköhön jumalattarenma astun vielä tuntein säikkyväisin,en ensikertalaista tutumpana;jää täällä oudoks aina sieluni.Niin monet vuodet kätkenyt on täällämua tahto ylhä, jolle altistun,mut vieras oon kuin tänne tullessani.Erottaa meri, ah, mun armahista,ja rannalla ma päivät pitkät seisonhakien hengelläni maata Hellaan;mun huokauksiini vain aalto vastaaja kuohut mulle kumeasti soivat.Voi häntä, joka ypö yksin elääetäällä vanhemmistaan, siskoistansa!Lähimmän hältä onnen kaiho kalvaa.Häneltä aatos aina taapäin karkaapihoille taaton, missä ensi kerranhänelle aamu aukas taivaan, missäkauniisti leikki kasvinkumppanit,suloisin sitein liittyi sisko siskoon.Jumalten kanssa kiistä en; mut naisenon elon-arpa valitettava.Mies sodan herra on ja kodin, maallamyös vierahalla voi hän toimeen tulla,hänt' taisto hurmaa, häntä voitto kruunaa,on kunniakas hälle kuolema.Kuink' ahdas onkaan naisen onni! Miestätotella tuimaa velvoitus ja lohtujo on; mut kuinka kurja, koska hänetetäälle ajaa karsas kohtalo!Niin täällä Thoas, jalo mies, mua kiintää,pyhin ja vakain orjankahlehin.Oi, kuinka julkean ma, jumalatar,mykällä palvella sua kapinalla,sua, auttajaani! Vapahasti tuliseloni sulle omistettu olla.Myös olen aina turvannut ja turvaansinuhun nytkin, Artemis, sa, jokakätesi vienon, pyhän annoit apuunkuninkaan kuulun hylkytyttärelle.Niin, tytär Zeun, jos mies tuo korkea,min tuta annoit tytär-uhrin tuskaa,jos hän, jos jumalainen Agamemnon,ken alttarilles antoi kalleimpansa,on Troijan raunioilta armostasipalannut mainittuna maahan isäin,jos vaimonsa Elektran, ja Oresteen,nuo armaat aarteet, hälle säilytit:minutkin vie jo viimein heimolleni.Mua auta, auttajani kuolemasta,elosta täällä, jok' on toinen kuolo!
Iphigeneia. Arkas.
ARKAS.Kuninkaan airueena tervehdänma hältä papitarta Artemiin.Jumalatartaan Tauris kiittää tänäänuusista ihmevoitoistansa. Riennänedellä kuninkaan ja sotajoukonjo heidän tulostansa viestin tuomaan.
IPHIGENEIA.
On valmis vastaan-otto arvokas.
Näkevä suopeasti jumalatar
kädestä Thoaksen on uhrin hurskaan.
ARKAS.Oi, jospa suopea myös papittarenois silmä, kalliin, kunnioitetun,oi, pyhä impi, jospa enne hyväkaikille meille siitä hymyis! Vieläsalainen kaiho kattaa sisimpäsi;varromme turhaan vuodet pitkät sanaasun povestasi tuttavallista.Niin kauan kuin sun tuntenut oon täällä,tuon katsees eessä olen kammostunut;jää sielusi kuin rautakahlein kiinnitaotuks sydämesi synkimpään.
IPHIGENEIA.
Niin orvon, niin maanpakolaisen sopii.
ARKAS.
Oletko orpo, pakolainen täällä?
IPHIGENEIA.
Maa vieras voiko isänmaaksi tulla?
ARKAS.
Ja sulle vieraaks isänmaa on tullut.
IPHIGENEIA.