Megjegyzés:
A tartalomjegyzék a XIX. oldalontalálható.
FILOZÓFIAI IRÓKTÁRA.
VIII.
KANT PROLEGOMENÁI MINDENLEENDŐ METAFIZIKÁHOZ, MELY TUDOMÁNYKÉNT FOGSZEREPELHETNI.
FILOZÓFIAI IRÓKTÁRA.
A MAGYAR TUDOMÁNYOSAKADÉMIA TÁMOGATÁSÁVAL
SZERKESZTIK
ALEXANDER BERNÁT ÉSBÁNÓCZI JÓZSEF.
NYOLCZADIKKÖTET.
KANT PROLEGOMENÁIMINDEN LEENDŐ METAFIZIKÁHOZ,
MELY TUDOMÁNYKÉNT FOGSZEREPELHETNI.
BUDAPEST.
FRANKLIN-TÁRSULAT
MAGYAR IROD. INTÉZETÉS KÖNYVNYOMDA.
1909.
FORDITOTTA SBEVEZETÉSSEL ELLÁTTA
ALEXANDERBERNÁT.
MÁSODIK JAVITOTT ÉSBŐVITETT KIADÁS.
BUDAPEST.
FRANKLIN-TÁRSULAT
MAGYAR IROD. INTÉZETÉS KÖNYVNYOMDA.
1909.
FRANKLIN-TÁRSULATNYOMDÁJA.
Hogy Kant Prolegomenáinak magyar fordításából új kiadásra vanszükség és a Tiszta Ész Kritikájának első kiadása is immár teljesenelfogyott, annak biztató jeléül tekinthetjük, hogy hazánkban is akomolyabb filozófiai tanulmányoknak ideje elérkezett.Kötelességemnek tartottam ezt a fordítást is, mint Descartes-ot ésHume-ot gondosan átnézni, simítani, kijavítani, magyarosabbá tenni,hogy az olvasót a fordításból származó idegenszerűségek ésnehézségek mentül kisebb mértékben akadályozzák tanulmányában.Fölhasználtam a porosz akadémia nagy Kant-kiadásának kritikailagjavított szövegét, melynek alapján a szöveg néhány helyétszabatosabban és helyesebben fordíthattam. A bevezetésbentekintettel voltam az azóta fölmerült kutatásokra, ámbár a legtöbbesetben az eredmény negativ volt; mind Erdmann, mindVaihinger föltevéseit el kellett utasítanom. A fordításfárasztó revizióját és javítását örömmel végeztem. Mennél továbbfoglalkoztam e művel, annál inkább éreztem, hogy örökbecsűremekművel foglalkozom, melynek az első megjelenése óta lefolytszázhuszonöt év semmit se tudott ártani.
Budapest, október havában.
Alexander Bernát. VI.
A «Prolegomenák» 1783-ban, két évvel Kant főműve, a «Tiszta ész kritikája», után jelent meg s e kis műmár e körülménynél fogva is kiváló